Ferdítés nyári harangszó emlékével

Shiro Kasamatsu: Temple Bell (1940s)

Josza Buszon klasszikusa:

suzushisaya

kane o hanaruru

kaneno koe

Earl Miner angol fordításában:

coolness!

the sound of the bell

leaving the bell

Terebess Gábor fordításában:

hűvösebb a nyár

harangból a kondulás

ha kiszabadul

shizoo ferdítésében:

 ősz hűse rezget

mikor kondulás borzong

ki a harangból

*

első benyomás-haiku (a képre)

ekkora hangot

érdemel hegyünk - ha már

akkora szellem

- a harang lakhelye -
Front of Engakuji Temple in Kamakura - Shiro Kasamatsu (1953)