Ferdítés őszi holddal és levessel

Utagava Hirosige: Autumn Moon over the 

Emon Slope by the New Yoshiwara, 

from the series Famous Places in the Eastern Capital

Kobajasi Issza haikuja:

山里は汁の中迄名月ぞ

Luca Cenisi* olasz és angol fordítása:

borgo montano -

la luna d’autunno

splende nella zuppa

mountain village -

the autumn moon

shines in the soup

Kányádi Sándor fordítása:

Hegyi falumban 

még a levesből is a szép 

hold mosolyog ránk.

shizoo ferdítése:

hegyre nőtt falu -

még levesemből is az

őszi hold ragyog

első benyomás-haiku Hirosige képére:

madarak, ember

útját egyformán szítod,

őszi telihold

*a My Haiku Pond oldaláról - érdemes követni

Ferdítés a vidám mester haikuján a szomorú mester képére

'esőben repülő kakukk' (ukijo-e)
Utagava Hirosige (1835 táján)

Kobajasi Issza haikuja:
.時鳥我身ばかりに降雨か
(hototogisu

waga mi bakari ni 

furu ame ka)

Michael Smeer* angol fordítása:

cuckoo--
is this rain falling
only on me?

shizoo ferdítése:

ez a leeső
eső - ez itt a te esőd,
kicsi madaram?



első benyomás-haiku Hirosige képére:

felhő alól fény
pászmája csalt eső
pászmájába, kakukk?





*a My Haiku Pond oldaláról - érdemes követni 

Költői párbaj

                                      Kobajasi Issza és Josza Buszon* beszélget


(Buszon)
meredek este
lejtőjén csúszó órák -
alvó szörnyedig

(Issza)
nem látod a bőröm
alól indázó ízeket?

*

vidoran! minden
elröppenő szóval te
is könnyebb leszel

(Buszon)
kötözöd magad: olaj-
fák párolgó illata

*

mint szilvaillat
udvarolja körül a
kitelő holdat**

(Issza)
benned telik mint idő -
benned áll: mint pillanat

*

hányféle ízt érzel
ha kimondom gőzt
illó nevét: Tea?

(Buszon)
mindig egyfélét - amit
épp a csészébe töltesz.

*

Kaméliát szedek -
múlt eső-csepp csordul
kelyhéből kezemre**

(Issza)
ez a pár csepp a tél
viharát csalja eszedbe...

*

Templomhegy hava
paplanába burkolja
a harang hangját***

(Buszon)
meredek tavasz-este
ízét ne csúsztasd télbe.




*Kobayasi Issa és Josa Buson soha nem találkoztak, csak a fejemben... amikor Buson meghal, Issa még csak pelyhedző állú ifjonc. A beszélgetés az egykori Tanka-írás hagyományát követi, ahol a vers első, tizenhét szótagos felét az egyik, a második, tizennégy szótagos felét a másik költő alkotja meg.

**két Buson-haikut ferdítek itt, a fordításaik: 

A szilva illata
körüludvarolja

a teliholdat.

(ford.: Bakos Ferenc)

Kaméliát téptem,
kelyhéből a tegnapi
eső kicsordult.

(ford.: Buda Ferenc)

***egy Issza haikuval játszom el, a fordítása:

Templom a hegyen –
harangja hangja a hó-
takaróba merült.

(ford.: Terebess Gábor)

Rácsodálkozás: Shiro Kasamatsu (7.)

Ó, csiga

mászd meg a Fudzsijamát,

de csak lassan, csak lassan!

(Kobajasi Issza verse - Tandori fordításában)

Csiga! Először

találd meg a Fudzsit -

először ismerd fel...

*

Ó-forma hegyív
alatt modern út tér el -
perspektívába.*

*

óforma hegyív
alatt modern út tér el-
eltévedésbe.

(shizoo)

*ehhez nem árt tudni, hogy a japán fametszet évszázadokon át nem használta a rövidülést, az enyészpontot; a perspektíva térérzékeltető "ábrázolása" helyett a párhuzamosok egyfajta sterilitásával jelzett. A metszet előtere hallatlanul modern - míg mögötte a hegy ábrázolásában is a megtestesült tradíció.