2014. május 4., vasárnap

Ferdítés útról, zarándoklatról

                                                       Ingridnek és Imrének


Antonio Machado:
Proverbios y cantares XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.



Közmondások XXIX.

Vándor, lábaid nyoma
az út s nem más.
Vándor, nincs út,
az út maga a vándorlás.
Vándorlásból születik az út,
s visszatekintvén
látszik az ösvény
melyet senki sem taposhat többé.
Vándor, nincs út
csak barázdák a víz tetején.
                       (Nemes Krisztina fordítása)



Közmondások XXIX.

Zarándok, lépteid nyoma
s nem más e rajzolat;
nincs Zarándoklat, rajza van
legvégül visszanézve.
Zarándoklatnak tűnnek az
így születő utak,
de más lábnyomba fest utat
a más emlékezése.
Zarándok, lépted mint a hab -
vízen hullám verése.
                   (shizoo ferdítése)






inspiráció: http://musessquare.blogspot.hu/2011/02/antonio-machado.html

6 megjegyzés:

  1. Utazó, az út nem más,
    mint a saját lábad nyoma;
    utazó, nincsen út,
    a haladás az út maga.
    Maga a haladás az út,
    a nyomon, amit hagytál,
    nem fordulhatsz vissza,
    ha mögötted összegyűlik.
    Utazó, nincsen út,
    csak a tenger fodrozódik.

    (első saját fordítás-kísérlet...)

    VálaszTörlés
  2. Kedves Netpalánta!

    Örülünk, hogy ilyen kezelhetetlen kreatív műfordító fordító vagy. Éppen ezért nálunk a helyed.
    Megalakult a NetVax-csoport FB-n és blog formájában is. Várjuk a kicsiben nagyokat művelő ujjbegybűvészeket, mint amilyen Te is vagy. Ismertesd meg magadat mindenkivel. Ezért van a NetVax.
    Kövess minket és oszd meg furmányos szövegvarázslataidat nálunk, hogy az üzeneted ne maradjon a kis szobád falai között.

    Üdv

    NetVax

    VálaszTörlés
  3. megtisztelő, de majd nézegetem inkább a blogot. maradok hervadófélben is szabad rabló. aki akar, így is lát.

    VálaszTörlés
  4. Utazó! Lábaid nyoma
    Maga az út. Az semmi más
    Utazó! Az út nincs készen
    Úgy épül, hogy arra jársz
    Arra jársz, s megépül éppen
    És mögötted a kilátás
    Oly ösvényre nyílik, melyen
    Többé te magad se jársz
    Utazó! Az út nincs készen
    Az út tengerfodrozódás

    http://iloveyouso.blog.hu

    VálaszTörlés
  5. Köszönöm! Nagyon örülök neki, hogy még fodrozódik :)

    VálaszTörlés