 |
| Yoshiro Kimura képe |
Kimura mester haikuja:
…記憶の透明度…
春になると
不眠症になる…
szabad fordításban:
minden tavasz
meggyűri kicsit
emlékeim tavaszait
őrizem. a régies formát
amivel megteltek az ágon -
vagy légies formát?
várjál, hova is... nem találom.
pedig elraktam. biztos!
hiszen úgy tetszett neked is -
nem hiszem, hogy az ágyneműtartóba...
tudod mit? inkább ne segíts.
őrizem. egészen biztos
azt a kelyhet, amiből a méh -
talán a spájzban van belőle
egy mézesüvegnyi maradék...
igen, kicsit poros itt minden,
időre porló vakírás.
igazad van, ráférne egy
alapos nagytakarítás.
őrizem. a szemedet.
mikor úgy néztél, és csillogott
jövőben bújtak még előled
a látod? hogy porló napok -
várjál, hova is... nem találom.
itt álltam... biztos. elapaszt -
tudod mit? hagyjuk. növesszünk
helyette hajtás új tavaszt.
őrizgetettek,
száraz-virág-tavaszok -
bújj ide hozzám
