Ó, csiga
mászd meg a Fudzsijamát,
de csak lassan, csak lassan!
(Kobajasi Issza verse - Tandori fordításában)
Csiga! Először
találd meg a Fudzsit -
először ismerd fel...
*
Ó-forma hegyív
alatt modern út tér el -
perspektívába.*
*
óforma hegyív
alatt modern út tér el-
eltévedésbe.
(shizoo)
*ehhez nem árt tudni, hogy a japán fametszet évszázadokon át nem használta a rövidülést, az enyészpontot; a perspektíva térérzékeltető "ábrázolása" helyett a párhuzamosok egyfajta sterilitásával jelzett. A metszet előtere hallatlanul modern - míg mögötte a hegy ábrázolásában is a megtestesült tradíció.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése