 |
| Macuo Basó haikujának kézirata |
shizoo ferdítésében:
régi tóparton* -
béka csobban a víz
tőle kelt hangjába
*
régi tóparton
csobbanása hangjában
ugrál a béka
*
régi tóparton
csobbanása hangjában
ugrál a béka
*itt egy összefoglalás-kísérlet a haiku (általános) értelmezéséhez (többek közt a régi tópart szókapcsolat magyarázatával), segíthet megérteni, miért szól ez a haiku a saját hangjában gyönyörködő, össze vissza csacsogó legkisebb lánytestvérről - miért szenzációs a megidézett emlék összekapcsolódása az éppen tapasztalttal (a békával, akinek vízbe placcsanása megidézte ezt az emléket Basóban, a haikuköltőben...)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése