Beszélgetés a szeretet kereséséről

Horváth Krisztának

Sohrab Sepehri:
Hát menj végig azon az úton


Első hajnalhasadáskor
kérdezte a magányos lovas:
Nem tudod véletlenül,
a Szeretet hol lakik?


Csöndesen forogtak az egek
kivéve a gyászoló felhőket
kivéve a hulló csillagokat.

A zarándok a ragyogó ágat
a homok sötétjének adva
így válaszolt:

“Látod azt a nyárfát?
Nos, épp a nyárfa előtt van
az az ösvény, amelyre gondolsz, úgy hiszem.
Mert zöldebb az, mint az égi álom
és a szeretet mély kékje
árnyékozza bőven.
Igen, Ha Látod.

Hát menj végig azon az úton.
Eljutsz majd az érzékek kertjéhez.
Fordulj ott a magányos tó felé
hallgasd a levelek mesteri himnuszát
figyeld az örök kutat
amely az ősi legendák forrásából fakad
míg elhalványulsz az áttetsző félelemtől.

S amikor éles zaj hasít
a tér áramló meghittségébe
egy gyereket látsz majd
egy fa tetején
a baglyok fészke mellett:
arany tojást remél.
Igen, Ha Látod.

Biztos lehetsz benne:
a gyerek utat mutat neked.
Igen, csak annyit kérdezz tőle:
a Szeretet hol lakik?”

(Maryam Dilmaghani angol fordítása-átirata alapján, a Wang folyó versei oldaláról)

shizoo:

Útkereszteződésekben

A sokadik év hajnalhasadásában 

kérdezte a magányos lovas

azt a tojást leső gyereket a fán:

Nem tudod véletlenül

a Szeretet hol lakik?

A baglyok a tolvaj kezét lesték,

a tolvaj baglyokat leste -

kivéve amikor a lovasra pillantott

felhő mögül kisápadó hold.

Ágát markolva

a fészekbe bámulva felelt:

"Láttad az útelágazást

ahol a kereskedők szekerének

kitört a bal első kereke.

Azon a szekéren várt

a Szeretet.

Láttad azt a kapualjat, ami

kékebb volt mint a hajnali ég

színéből merítkező tenger.

A kapu mögött ott 

várt a Szeretet.

Ültél a legendák kútja mellett

éveken át és egyszer

hozzád ért egy kéz, de te

elrántottad a magadét, mert

legendára figyeltél...
abban a kézben lakott a Szeretet.

Igen. Akkor

hasított éles zaj az elhívatásba.

A Szeretet mindig felbont mielőtt kötne.

Anyád is így hagytad magára

hogy öregségét szomorú

vásznakba szője.

Menj vissza, ahonnan jöttél.

Valamelyik Szeretet

vásznába szőve még lehet, 

az útelágazásban tétovázik

ahol száradni hagytad.

És most hagyj békén.

Mindjárt

kikelnek a tojások."