Rácsodálkozás: Kobayashi Kiyochika (2.)

Ike-no-hata hanabi (Tűzijáték a tavacska partján) 1881.

ágas fán ágaskodsz

tömeg feje felett -

ahogy a látvány

nyúlnál fel kígyók

tűzfarkincáját

rángatni, tapogatni

*

tűzkígyók csillannak,

hullámoznak a tó

alvó arcán is

tűzkígyó kúszik -

könnycseppben csillan vissza

gyermekarcodon

Rácsodálkozás: Kobayashi Kiyochika (1.)

Fireflies at Ochanomizu - c. 1880.

Lámpások örvény-

táncában gyújtott lámpád:

egy a sok közül.

Jól látható, hogy

csak fényköröd látod - a

 rajzásukat nem.

*

Takard el lámpád -

vigyen a sodrás, fényük

örvénylő tánca.