Ferdítés az idő folyásán

Lakner Zsuzsának

36 halhatatlan költő antológiája - Minamoto no Shigeyuki
(Japán, 12. század)

Minamoto no Shigeyuki:
Tél

Eljött a tél Csu országába végül,
kunyhómba is, bármily magában állt.
Akárhogy is rejtőzködött
a káka, szittyó, sás között,
mégis reá talált.
                (Kosztolányi Dezső fordítása)

Tél

hiába bújt nád mögé

a kunyhóm - így is

rátalált a tél.

                (shizoo ferdítése)

a 12. századi japán kötetről itt további érdekességeket olvashattok:
http://susannicon.blogspot.hu/2013/12/a-kollazs-elozmenyei.html