Tengerlánya Marja

Szvetlana Kazina képe

tusrajz:

beleláthatod
a növényi kínba a
tél menyasszonyát





hímzés:

Tengerlánya Marja, Marija Morevna*
Koscsej kért el téged, télbe kért el téged
prédájául hajít Víj télseregének -

Tengerlánya Marja, Marija Morevna
jaj hol késik Iván, tavasz-éhe cárja
jaj merre csavarog, miféle határba' -

Tengerlánya Marja, Marija Morevna
milyen hajnal egén bucskáztak a varjak
hogy ezt az esküvőt igazán akartad -

Tengerlánya Marja, Marija Morevna
nem szabadít innen hollócsillagos pej
feleségül kért el, fátylába vont Koscsej -

Tengerlánya Marja, Marija Morevna
gyönyörű virágszál én hűtlen angyalom
jaj hol késik Iván, áttűz-e a fagyon -

Tengerlánya Marja, Marija Morevna
Koscsej kért el téged, ha magának kért el -
melletted a nászon vén Víj tele térdel.





szitanyomat:

ágad szakadó szépén lebegő látvány
súlyok párafodorból sziszegő kígyók -

ágad szakadó nedvét facsaró kínok -
ágad szakadó szépén lebegő látvány

fátyolfagy szakad éked csöpögő jégkönny
ágad szakadó nedvét facsaró kínok -

tartod széped a fénynek persze kibírod -
fátyolfagy szakad éked csöpögő jégkönny

kóró így, pártás-fátylasa belevénülsz
súlyok párafodorból sziszegő csipkék -

tavaszodig elfogy, elfagy hú, de pedig szép -
ón-hideg éj fagynászágyán kiegészülsz.








*Akikkel itt játszom, orosz népmesei figurák - megismerhetők például a Világszép Vaszilisza tündérmeséinek gyűjteményéből. Számomra (a maga játékaival együtt) etalon-értékű interpretációját e meséknek egy amerikai gót-punk lány: Catherynne M. Valente adta a Marija Morevna és a halhatatlan című kötetében.