Ferdítés gémek hiányára

Kócsagok havas éjszakán - Ohara Koson (1927)

Csijo-ni haikuja:

声なくば鷺うしなはむ今朝の雪　

koe nakuba

sagi ushinawan

kesa no yuki

Michael Smeer angol fordítása:

but for their voices

the herons would disappear —

this morning's snow

Pető Tóth Károly kettős fordítása:

A hóba írva -

itt lennének a gémek,

azt vágyom sírva.

A hideg télnek

sír, bárcsak a gémek új-

ra itt lennének?

shizoo ferdítése:

gémek - hóba írt

léptük helyett bár hangjuk

hagyták volna rám

*

első benyomás-haiku (a képre):

fehérre fehér

hull vándorlás előtti,

utolsó éjjel

Ferdítés hegyre, hóra, képre

Sasa Gyökér képe

In field and mountain

Nothing moves;

The snowy morning.

(Chiyo-ni)*

*

hófödte reggel

ül a síkon, a bércen -

semmi sem moccan

(Shizoo)

*ha valaki tudja, ki ültette angolra ezt a haikut, esetleg forrást mutat a japán eredetihez, megköszönném...