2014. május 4., vasárnap

Ferdítés útról, zarándoklatról

                                                       Ingridnek és Imrének


Antonio Machado:
Proverbios y cantares XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.



Közmondások XXIX.

Vándor, lábaid nyoma
az út s nem más.
Vándor, nincs út,
az út maga a vándorlás.
Vándorlásból születik az út,
s visszatekintvén
látszik az ösvény
melyet senki sem taposhat többé.
Vándor, nincs út
csak barázdák a víz tetején.
                       (Nemes Krisztina fordítása)



Közmondások XXIX.

Zarándok, lépteid nyoma
s nem más e rajzolat;
nincs Zarándoklat, rajza van
legvégül visszanézve.
Zarándoklatnak tűnnek az
így születő utak,
de más lábnyomba fest utat
a más emlékezése.
Zarándok, lépted mint a hab -
vízen hullám verése.
                   (shizoo ferdítése)






inspiráció: http://musessquare.blogspot.hu/2011/02/antonio-machado.html

4 megjegyzés:

  1. Utazó, az út nem más,
    mint a saját lábad nyoma;
    utazó, nincsen út,
    a haladás az út maga.
    Maga a haladás az út,
    a nyomon, amit hagytál,
    nem fordulhatsz vissza,
    ha mögötted összegyűlik.
    Utazó, nincsen út,
    csak a tenger fodrozódik.

    (első saját fordítás-kísérlet...)

    VálaszTörlés
  2. Kedves Netpalánta!

    Örülünk, hogy ilyen kezelhetetlen kreatív műfordító fordító vagy. Éppen ezért nálunk a helyed.
    Megalakult a NetVax-csoport FB-n és blog formájában is. Várjuk a kicsiben nagyokat művelő ujjbegybűvészeket, mint amilyen Te is vagy. Ismertesd meg magadat mindenkivel. Ezért van a NetVax.
    Kövess minket és oszd meg furmányos szövegvarázslataidat nálunk, hogy az üzeneted ne maradjon a kis szobád falai között.

    Üdv

    NetVax

    VálaszTörlés
  3. megtisztelő, de majd nézegetem inkább a blogot. maradok hervadófélben is szabad rabló. aki akar, így is lát.

    VálaszTörlés