 |
Utagava Hirosige: Autumn Moon over the
Emon Slope by the New Yoshiwara,
from the series Famous Places in the Eastern Capital
|
Kobajasi Issza haikuja:
山里は汁の中迄名月ぞ
Luca Cenisi* olasz és angol fordítása:
borgo montano -
la luna d’autunno
splende nella zuppa
mountain village -
the autumn moon
shines in the soup
Kányádi Sándor fordítása:
Hegyi falumban
még a levesből is a szép
hold mosolyog ránk.
shizoo ferdítése:
hegyre nőtt falu -
még levesemből is az
őszi hold ragyog
első benyomás-haiku Hirosige képére:
madarak, ember
útját egyformán szítod,
őszi telihold
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése