Ashibiki no
yama no momiji wo
utsushite wa
aki wa sugu tomo
katami naramashi
Taigu Ryokan (1758-1831)
A hegyormokról,
Összeszedem a juharleveleket
Amelyek itt hevernek-
Ha elmúlik az ősz,
Ezek emlékek lesznek?
Gáncs Nikolasz fordítása
juharlevelet
gyűjtök a hegytetőkről
hullt heverőket -
idő havától az ősz
mementójává lesznek?
shizoo ferdítése
mementójává lesznek?
shizoo ferdítése
juharlevelet
VálaszTörlésgyűjtök a hegytetőkről
hullt heverőket -
idő havától testük
az ősz emlékévé lesz?
így indult. csak nekem kellett bele a mementó
:-)) Megtisztelő, köszönöm szépen. Örülök, hogy megindított és együttműködés is kialakult.
VálaszTörlés